Durs Grünbein, Possibles n° 50, novembre 2019

Durs Grünbein, Presque un chant
Le contemporain de ce numéro de novembre 2019

Dans le Fjord

Un jour, c’était à la pêche au saumon, en Norvège, quelque chose
De prodigieux arriva. C’était au point du jour. J’étais assis tout seul
Au bord d’un fjord, sur un éperon rocheux, et je voyais
Au-dessous de moi les eaux d’un noir profond dans la clarté de la lumière nordique.
J’entendis alors un gémissement, inoubliable. Un créature géante
Entra dans la forteresse en sifflant comme une locomotive à vapeur.
Une baleine, c’était une baleine ! Comme le Commandeur de pierre chez Mozart,
Palpable à des milles à la ronde, elle vous transperçait jusqu’à la moelle.
Et j’entendis l’écho de son halètement répercuté par la falaise.
C’était une nageuse venue de loin, hors d’haleine.
On le sentait : elle s’était perdue et ne pouvait sortir du piège.
Son corps, cette torpille pesant des tonnes, se cabrait dans tous les sens.
Ce bruit me poursuit aujourd’hui encore, comme la bande sonore des jeux érotiques.
Et parfois j’ai vu cette baleine, à peine avais-je pénétré.

Durs Grünbein, Presque un chant, [repris de Colosse dans la brume, 2012]
poèmes choisis par l’auteur, traduits de l’Allemand par Jean-Yves Masson et Fedora Wesseler
éditions Gallimard, collection « Du monde entier », 2019, 240 pages, 23€


Durs Grünbein, « L’Origine du monde » —>

Page précédente —  Imprimer cette page — Page suivante